これらの諸条件を注意深く読んでください。Guardian News ＆ Media（以下GNM）がGNMコンテンツの利用見積書（Non-Subscription Sales Quotation）または利用許諾書（Term Sheet）を貴方へ発行すると、貴方にこれらの諸条件による法的拘束が生じます。

1. (省略)

2. GNMコンテンツおよびその利用

2.1. クライアントは、利用製作物での利用に関して、GNMにより本契約条件に記載された事項および/またはその他の指示に従って、使用に関連する報道管制または強制的な規制、その他の合理的な制限や制約、および任意の特別条件を遵守しなければならない。

2.2. 利用製作物へのアクセスが制限されている場合、クライアントは、GNMが本契約に準拠したものであるか検証することができるように、合理的なアクセスを無料で提供しなければならない。

2.3. クライアントは、本契約により許可されている以外の方法で、GNMのコンテンツを使用、複製または公開してはならない。

2.4. クライアントは、GNMコンテンツに併記されるヘッドラインやキャプションが、コンテンツを正確に反映することを保証しなければならない。なお、本契約で明確に許可された以外のすべての変更、編集、改変、または省略は禁止されている。

2.5. （省略）

3. 許諾書および利用する権利

3.1. 本契約の条項に基づき、GNMはここに任意の独占利用期間を含む契約期間において、許可された地域内での非譲渡、非再許諾の、以下の許諾をクライアントへ与える：

3.1.1. 本契約および利用許諾書で指定された用途に従い、GNMコンテンツを利用製作物の中で使用、複製、公表、すること；そして

3.1.2. (省略)

3.1.3. クライアントの名称とブランﾄﾞを示し、利用製作物の配布に関連して広告をおこなうこと。

3.2. 利用許諾書で一つ以上のデジタルメディア権が許諾されたときは、クライアントはデジタルメディアを通じてGNMコンテンツを配信することができる。クライアントの利用製作物の最初の配布方法がデジタルメディアでないときには、ファクシミリ複製権が自動的に付与される。

3.3. なお、GNMは、取消可能な以下の許諾をクライアントに付与する：

3.3.1. 利用製作物を収めた組織内アーカイブおよびデータベース内にGNMコンテンツを保管すること；そして

3.3.2. デジタルメディア（デジタルメディアの権利又はファクシミリ複製権がGNMによって付与されている場合）にて、および契約期間後は著作権管理団体を通じてGNMコンテンツを出版すること。ただし契約期間中に本契約に従ってGNMコンテンツが利用製作物で再現されたものと同じ形式と文脈および程度までであること。

3.4. 利用製作物のエンドユーザは、自分の個人的、非商業的な使用のみのためにGNMコンテンツを使用することができる。クライアントは、その利用製作物の使用条件に、この条項に定めるものと同等かそれ以上の制限がかけられていることを確認しなければならない。

4. (省略)

5. (省略)

6. クレジットとロゴ

6.1. クライアントはi）GNMコンテンツに隣接する目立つ位置（ページの継ぎ目は不可）に；ii）GNMコンテンツと同程度のフォントで、Schedule Aにあるようにクレジットを表示しなければならない。寄稿者名クレジットがGNMによって提供されている場合は、クライアントはいかなる時も、このようなクレジットを削除または変更してはならない。

【Schedule A】クレジット表記の方式
プリント使用では：出典名（例　The Guardian または The Observer または theguardian.comなど）
デジタル使用では：www.theguardian.comにリンクを貼る（訳注）

6.2. クライアントがこの条項6に違反している場合、クライアントは損害賠償として以下の式に基づいて計算した金額を、要求に応じてGNMへ納付しなければならない。

ユーザー数×0.01％（想定換算）×生涯価値額=合計損害賠償額

例：

200,000 x 0.01% x GBP 100.00 (print) = GBP 2,000.00
2,000,000 x 0.01% x GBP 10.00 (digital) = GBP 2,000.00

当事者は、この額がGNMの損失の真の事前推定値を表すことを確認する。

7. (省略)

8. 制限事項

8.1. 本契約の他の何にもかかわらず、GNMが合理的に以下と判断するものを含む出版物にGNMコンテンツを使用することはできない：

8.1.1. 違法なもの；

8.1.2. 性的に露骨なもの；

8.1.3. 暴力を促進するもの；

8.1.4. 人種、性別、宗教、国籍、身体障害、性的指向、年齢などを差別するもの；または

8.1.5. 軽蔑的なもの。

8.2. 本契約の他の何にもかかわらず、GNMに不評をもたらす、またはもたらす可能性のあるものを含む出版物にGNMコンテンツを使用することはできない。なお、この条項で述べる制限は、利用製作物の中のGNMまたはGNMの出版物に関する論説素材には適用されない。

8.3. クライアントは、GNMコンテンツに関連して以下のような広告掲載またはスポンサーをしてはいけない：

8.3.1. プライバシー権、パブリシティ権、著作権、契約上の権利、またはいかなる人物のその他のいかなる権利をも侵害するもの；または

8.3.2. GNMコンテンツが閲覧できる場で、適用されるすべての法律や法令、実施基準やガイドライン、または同様の性質の他の該当事項に準拠しないもの；または

8.3.3. 広告主やスポンサーが、GNMまたはそのコンテンツと関係がある、と虚偽の印象を与えるもの。

9. 法的通知と削除

9.1. クライアントは、契約期間中または本契約の終了後に、GNMが法的理由によりGNMコンテンツの特定の部分を削除または流通を止めることが時にはあり得ることを認め、その結果クライアントの法的権限者がGNMから通知を受信した時には、該当する場合にはあらゆるデジタルメディアからの即時削除をすることを含めて、GNMコンテンツの該当箇所の複製または配布を中止する。GNMからそのような法的通知で特定されたGNMコンテンツのいずれかの部分が、そのような通知を受け取った後にクライアントの利用製作物の新版で複製されたり、および／または24時間以内にデジタルメディアから削除されない時には、クライアントはそのような非除去に起因する、および/またはそのような非除去から生じるすべての費用、債権および経費を補償することに同意する。

9.2. クライアントは：

9.2.1. GNMコンテンツについての修正、説明や謝罪の表示に関するGNMからの通知を受領したらすぐに、そこに含まれる指示に従うこと；そして

9.2.2. そのような通知の書面に、クライアントに対してGNMが送った通知の存在および内容を機密にするよう明確に述べられている場合はそれに従うこと。

10. 手数料及びキャンセルについて

10.1. (省略)

10.2. (省略)

10.3. クライアントは支払締切を30日以上過ぎた場合、総額の利息を、要求に応じて、支払う。利息は支払締切日の翌日から実際に支払いが行われた日まで、イングランド銀行の基準金利＋4パーセント(4.00%)の割合でそのつど計算する。いつであれクライアントの支払いが遅れていて、クライアントの業務担当者が書面による通知を一時停止および／または終結の7日前に与えられた場合は、GNMはGNMコンテンツのすべてまたは一部の提供を一時停止、および／または終結することができる。

10.4. GNMは、クライアントが見積もりを承認した後の購入キャンセルについては、見積額の50％をキャンセル料として請求する権利を持つ。

11. (省略)

12. (省略)

13. (省略)

14. (省略)

15. 衡平法上の救済

15.1. 本契約の両当事者は、GNMに属するGNMコンテンツは、GNMの固有かつ貴重な資産であることを認める。本契約に違反するGNMコンテンツの利用は、金銭的損害賠償だけでは十分な救済手段とならないような、回復不能の損害につながる。

15.2. したがって、当事者は本契約の条項の違反または違反のおそれがある場合には、GNMが特定履行、差止請求や、本契約のいかなる侵害をも禁止する救済措置をとる権利を、損害について約定することなく有することに同意する。そのような救済措置は、GNMが権利を有するそのほかの適切な法的救済にとって代わるのではなく、それに重ねてとられるものである。

16. (省略)